"REMEMBER" X-girl x Masato Yamaguchi

2022.11.18 FRI – 11.27 SUN
Venue｜X-girl store
Presented｜SH GALLERY

“I found out the name of Mike Mills when I was in high school. Beastie boy, Air, Sonic Youth .. X-girl. When I looked somewhere in the credits of my favorite artwork, it said “Artwork by Mike Mills”. Above all, the image of X-girl was strong. I remember being completely impressed by the world view created by Kim Gordon, Sofia Coppola, Spike Jonze and the stars of the time. A few years later, there was a rumor that Mike Mills was coming to SUPERDELUXE in Roppongi, so I rushed to see him with my portfolio. When I showed him my work, I remember Mike saying, “You were very brave and did a great action.” I wanted to use the X-girl with the MILLS logo for this work, but I decided to use the handwritten logo I drew just before. I will exhibit paintings that respect X-girl and Mike Mills, so please look forward to it.”
-Masato Yamaguchi


“Mike Mills の存在を知ったのは確か高校生の時。Beastie boy, Air , Sonic Youth .. そして X-girlのロゴ。どこかでクレジットを見ると好きなアートワークはだいたい Mike Mills が手がけたものでした。なかでも X-girlは強烈でした。キムゴードン、ソフィアコッポラ、スパイクジョーンズと当時のスターが集結した世界観にやられてしまったのを覚えています。それから何年かして六本木のSUPERDELUXEにMike Millsが来るらしいという噂があり、慌ててポートフォリオを持って会いにいきました。作品を見せた時にMikeが「君は大変勇気があって素晴らしい行動をした」といってくれたのをよく覚えています。この作品にはMILLSロゴのX-girlを使いたいと思っていたんですが、ノスタルジックになってもしかたないし今の自分を描いてかないと思って直前に自分で描いた手書きロゴにさせてもらいました。X-girlとMike Millsへのリスペクトを込めて、ペインティングをいくつか展示するのでぜひ楽しみにしてください。”
– 山口 真人


“我第一次知道 Mike Mills 的存在，大概是在高中时期。Beastie Boys、Air、Sonic Youth……还有 X-girl 的标志。每当我看到某个作品的署名时，凡是让我喜欢的视觉，大多都是 Mike Mills 做的。其中尤其是 X-girl，对我产生了极大的冲击。我记得当时被那个由金·戈ードン、索菲亚·科波拉、斯派克·琼斯等明星们齐聚而成的世界观深深吸引住了。
又过了几年，听说 Mike Mills 要来六本木的 SUPERDELUXE，我立刻带着作品集赶去见他。把作品给他看的时候，他对我说：‘你做了一个非常勇敢又很了不起的举动。’这句话我至今记得非常清楚。
原本我想在这件作品中使用带有 MILLS 风格的 X-girl 的标志，但后来觉得过于怀旧也不太对，现在的自己应该画现在的东西，所以在最后关头，我决定使用自己画的手写 Logo。里面包含了我对 X-girl 和 Mike Mills 的敬意。
这次我会展出几件绘画作品，希望大家能期待。”
– 山口 真人